1
00:00:30,390 --> 00:00:33,160
Добрый вечер,
дамы и господа.

2
00:00:33,190 --> 00:00:37,200
Я уверен, что вы любители антиквариата
признать это

3
00:00:37,230 --> 00:00:40,040
как ранний американец
телевизор,

4
00:00:40,070 --> 00:00:42,400
стереоскоп.

5
00:00:42,440 --> 00:00:45,410
Естественно, это было долго
до изобретения

6
00:00:45,440 --> 00:00:50,410
провалиться,
линейное искажение
и жесткая продажа.

7
00:00:50,450 --> 00:00:53,280
Есть некоторые
Власти 19 века

8
00:00:53,310 --> 00:00:58,990
которые утверждают, что знают примеры
искажений и провалиться.

9
00:00:59,020 --> 00:01:02,890
Но это произошло только тогда, когда
стереоскоп использовался

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,690
в сочетании
с крепким сидром.

11
00:01:05,730 --> 00:01:09,560
За стереоскопом следили
улучшением, названным

12
00:01:09,600 --> 00:01:14,500
Платный стереоскоп.
Ты это знаешь
как Пенни Аркада.

13
00:01:14,540 --> 00:01:17,270
Вот и все дни
когда мужчина доволен

14
00:01:17,310 --> 00:01:20,740
с одним вращающимся колесом
и четыре не нужны

15
00:01:20,780 --> 00:01:22,080
и запасной.

16
00:01:22,110 --> 00:01:24,980
Теперь давайте обратимся
до более современных времен,

17
00:01:25,080 --> 00:01:29,920
но чтобы облегчить переход,
это вечное наставление.

18
00:01:55,280 --> 00:01:57,680
[прогрессивная джазовая музыка
играю]

19
00:02:13,060 --> 00:02:13,830
Эй!

20
00:02:17,070 --> 00:02:19,470
Эй, ты там! Трубка вниз!

21
00:02:19,500 --> 00:02:22,740
Эй, эй, эй...
Вас что-то беспокоит, леди?

22
00:02:22,770 --> 00:02:25,140
-Хм?
-Где мисс Бейкер?

23
00:02:25,170 --> 00:02:27,740
Джуди? Она вышла.

24
00:02:29,140 --> 00:02:31,210
-Ты ее друг?
-Ага.

25
00:02:31,250 --> 00:02:33,920
Как будто мы учимся
музыку вместе, ты копаешь?

26
00:02:33,950 --> 00:02:37,650
Музыка? Ну, я не хочу
этот рэкет здесь.

27
00:02:37,690 --> 00:02:38,790
Крепко, леди.

28
00:02:42,120 --> 00:02:44,190
Ты уверен, что она вышла?

29
00:02:44,230 --> 00:02:46,460
Вы поверите мне на слово,
леди.

30
00:02:46,490 --> 00:02:48,930
Эта цыпочка далеко, далеко.

31
00:02:48,960 --> 00:02:50,670
-[насмехается]
-[хихикает]

32
00:02:50,700 --> 00:02:52,800
Ну, я надеюсь, что она ищет
на работу.

33
00:02:52,830 --> 00:02:55,240
Я даю ей до субботы
выплатить задолженность по аренде

34
00:02:55,270 --> 00:02:56,640
она мне должна.

35
00:02:56,670 --> 00:02:58,440
-Я ей подскажу.
-Хм.

36
00:02:58,470 --> 00:03:00,880
И помните, больше никакого шума.

37
00:03:00,910 --> 00:03:02,410
Я копаю, леди.

38
00:03:04,080 --> 00:03:05,880
[мужчина] Привет, Хэгсвилл.

39
00:03:05,910 --> 00:03:08,920
Будет тихо
как Маусвилль.

40
00:03:08,950 --> 00:03:10,190
[вздыхает]

41
00:03:10,220 --> 00:03:11,250
Сумасшедший.

42
00:03:15,390 --> 00:03:17,530
Эй, дорогая.

43
00:03:17,560 --> 00:03:19,330
Дорогая, ты можешь сейчас выпасть.

44
00:03:22,400 --> 00:03:24,230
-Она ушла?
-Ушел?

45
00:03:24,270 --> 00:03:25,530
[ворчание]

46
00:03:25,570 --> 00:03:27,470
Этой старой ведьмы нигде нет.

47
00:03:27,500 --> 00:03:31,270
Ах, не смешите.

48
00:03:31,310 --> 00:03:33,210
Вы слышали, что она сказала
об аренде.

49
00:03:33,240 --> 00:03:35,840
Привет, это суббота.
К тому времени что-нибудь сломается.

50
00:03:35,880 --> 00:03:38,380
Да, это буду я
если я не получу немного еды.

51
00:03:38,410 --> 00:03:40,550
[стонет]
Еда.

52
00:03:40,580 --> 00:03:42,450
я посмотрю
в холодильнике.

53
00:03:53,560 --> 00:03:55,230
Ах, Милксвилль.

54
00:03:57,670 --> 00:03:59,530
[стонет]

55
00:03:59,570 --> 00:04:02,300
-[вздыхает]
-Хм, а там пусто.

56
00:04:02,340 --> 00:04:04,370
Ох, это бремя.

57
00:04:04,410 --> 00:04:05,740
Ага.

58
00:04:08,710 --> 00:04:11,280
У нас больше ничего нет?

59
00:04:11,310 --> 00:04:13,310
Ага.

60
00:04:13,350 --> 00:04:15,550
Здесь. Съешьте немного арахиса.

61
00:04:15,580 --> 00:04:17,150
Арахис?

62
00:04:19,520 --> 00:04:22,460
Как ты думаешь, кто я?
Голубь?

63
00:04:22,490 --> 00:04:23,530
Голубь?

64
00:04:23,560 --> 00:04:24,960
[посмеиваясь]

65
00:04:25,060 --> 00:04:27,800
О, нет, детка.
Ты не голубь.

66
00:04:27,830 --> 00:04:29,730
-Ты цыпочка, да?
-Хм.

67
00:04:29,760 --> 00:04:32,430
-Моя цыпочка, да, детка?
-Митч, я голоден.

68
00:04:32,470 --> 00:04:35,500
Я тоже, детка,
всякий раз, когда я рядом с тобой.

69
00:04:35,540 --> 00:04:37,840
-Я серьезно.
-Ах.

70
00:04:39,840 --> 00:04:42,080
ХОРОШО.

71
00:04:42,080 --> 00:04:44,180
Иди, надень свое лицо
и мы будем шарфиковать.

72
00:04:44,210 --> 00:04:46,350
-Шарф?
-Есть?

73
00:04:46,380 --> 00:04:49,720
Эй, ты не учился
твои уроки.

74
00:04:49,750 --> 00:04:51,790
Теперь, как вы планируете сделать
сцена с туземцами

75
00:04:51,820 --> 00:04:53,460
если ты не знаешь
язык, да?

76
00:04:53,490 --> 00:04:56,090
И как ты собираешься есть?
если у тебя нет денег?

77
00:04:56,090 --> 00:04:58,630
Ах... правда.

78
00:04:58,660 --> 00:05:00,100
Но я забыл вас подсказать.

79
00:05:02,160 --> 00:05:04,100
Брюс устраивает вечеринку
у себя на площадке.

80
00:05:04,130 --> 00:05:06,530
Много еды и много
действия, копать?

81
00:05:06,570 --> 00:05:08,170
О, детка, я копаю,

82
00:05:08,200 --> 00:05:09,770
-копать.
-Так вставь зубы, мама.

83
00:05:09,800 --> 00:05:10,710
Сегодня вечером мы поедим.

84
00:05:10,740 --> 00:05:12,410
Мм.

85
00:05:15,880 --> 00:05:17,610
[играет на гитаре]

86
00:05:21,950 --> 00:05:22,850
[хлопает по гитаре]

87
00:05:26,250 --> 00:05:29,490
Я называю это...
Диагностика.

88
00:05:35,460 --> 00:05:40,240
«Вы говорите, что вас зовут Общество,
и ты думаешь, что ты болен?

89
00:05:40,270 --> 00:05:43,540
Садись, терпеливый.
И я тебя осмотрю».

90
00:05:43,570 --> 00:05:45,810
-[играет аккорд]
-Угу.

91
00:05:45,840 --> 00:05:49,180
«Именно то, что я думал.
Этот твой цвет лица.

92
00:05:49,210 --> 00:05:51,980
Серая, как простыня в ночлежке.

93
00:05:52,080 --> 00:05:55,250
Твое дыхание, пахнущее смогом
и канализационный газ.

94
00:05:57,320 --> 00:06:01,460
Головные боли? Чего ты ожидаешь
ничего, кроме кассовых аппаратов

95
00:06:01,490 --> 00:06:03,790
лязг внутри
твой пустой череп?"

96
00:06:08,530 --> 00:06:10,730
«Конечно, у тебя болит живот.

97
00:06:10,770 --> 00:06:13,670
Ты проглотил
слишком много мечтаний,
слишком много надежд,

98
00:06:13,700 --> 00:06:17,040
и превратил их в
одна гигантская язва».

99
00:06:17,040 --> 00:06:19,770
-[играет аккорд]
-"Берегись.

100
00:06:19,810 --> 00:06:22,180
У тебя руки дрожат.

101
00:06:22,210 --> 00:06:25,250
В любую минуту,
и вы можете сбросить бомбу.

102
00:06:27,350 --> 00:06:32,420
У меня есть новости для вас, Общество.
Ты не болен, ты умер.

103
00:06:32,450 --> 00:06:35,720
И я собираюсь похоронить тебя,
и танцевать твист

104
00:06:35,760 --> 00:06:37,390
на твоей могиле».

105
00:06:46,500 --> 00:06:48,140
Да, крепко, детка.

106
00:06:51,510 --> 00:06:53,880
Ты голоден, чувак?

107
00:06:53,910 --> 00:06:55,640
Отведи меня к своей кормушке.

108
00:06:57,310 --> 00:06:59,280
-[стонет]
-[играет джазовая музыка]

109
00:07:05,690 --> 00:07:07,490
Ох, чувак.
Это все, что у тебя есть?

110
00:07:07,520 --> 00:07:10,290
Расслабляться.
У нас есть служба общественного питания.

111
00:07:10,330 --> 00:07:12,360
-Кажется, пришло.
-[дверь закрывается]

112
00:07:12,390 --> 00:07:13,830
[Митч] Привет, Конг.

113
00:07:13,860 --> 00:07:15,430
-Как дела, детка?
-Вот и мы.

114
00:07:15,460 --> 00:07:16,400
-Сок.
-Эй, чувак,

115
00:07:16,430 --> 00:07:17,730
это все, что ты купил?

116
00:07:17,770 --> 00:07:19,600
Да, но это не так
все, что я получил.

117
00:07:19,630 --> 00:07:21,740
-Помоги себе.
-[Джуди] Фудсвилль.

118
00:07:21,770 --> 00:07:23,270
И посмотри на это,
Коул-слоу.

119
00:07:23,300 --> 00:07:24,610
-Хм.
-Привет. Соленья.

120
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
-[Джуди] Пиклз.
-[Брюс] Пиклз.

121
00:07:26,470 --> 00:07:28,740
Еще соленые огурцы. О, эй, чувак.
Ты забыл горчицу.

122
00:07:28,780 --> 00:07:31,350
-Внутри.
-[Брюс] О, да.

123
00:07:31,380 --> 00:07:33,750
Эй, посмотри на это...
Бредсвилль.

124
00:07:33,780 --> 00:07:35,450
-[Митч] Ах.
-Теперь, Митсвилль.

125
00:07:35,480 --> 00:07:37,190
-Где это?
- Вернись сюда.

126
00:07:37,220 --> 00:07:38,650
-[Митч] Солидно.
-[Брюс] Сумасшедший.

127
00:07:38,690 --> 00:07:40,620
Эй, чувак. Помоги мне открыться
немного этого джаза, да?

128
00:07:40,660 --> 00:07:42,260
-Ах...
-Эй, я сделаю это.

129
00:07:42,290 --> 00:07:43,960
-Я сделаю это.
-Хорошо, выходи.

130
00:07:44,060 --> 00:07:45,430
Дайте цыплёнку возможность летать.

131
00:08:00,710 --> 00:08:03,080
Э-э-э-э-э-э...

132
00:08:03,110 --> 00:08:05,350
Так что это не федеральное дело.
Я умираю с голоду.

133
00:08:06,580 --> 00:08:09,220
Эй, на потом.

134
00:08:09,250 --> 00:08:11,850
О, дорогая, это то, что я называю
хороший провайдер.

135
00:08:13,290 --> 00:08:14,720
Так чего же ты хочешь?
Скверсвилль?

136
00:08:16,290 --> 00:08:18,360
Подача «Учись и работай усердно».

137
00:08:18,390 --> 00:08:21,630
Женат, остепенись,
покупайте на выгодных условиях.

138
00:08:21,660 --> 00:08:23,130
Ага.

139
00:08:23,160 --> 00:08:25,870
И в конечном итоге в 50,
делаю коронарный бит.

140
00:08:25,900 --> 00:08:27,200
Не я, детка.

141
00:08:27,240 --> 00:08:31,040
-Хорошо, я понял сообщение.
-[Митч] Солидно.

142
00:08:31,040 --> 00:08:33,580
Но у девушки есть
думать о вещах.

143
00:08:33,610 --> 00:08:36,580
У меня нет денег.
У вас нет работы.

144
00:08:36,610 --> 00:08:38,410
Эй, детка.
Хочешь немного добычи?

145
00:08:41,250 --> 00:08:43,690
Найди себя
живой, да.

146
00:08:43,720 --> 00:08:45,120
Да, типа, ну,

147
00:08:45,150 --> 00:08:48,120
какой-то толстый старый персонаж
с женой и шестью детьми?

148
00:08:48,160 --> 00:08:50,060
Кому это нужно?

149
00:08:50,060 --> 00:08:53,060
-Эй, иди сюда.
-Зачем?

150
00:08:53,060 --> 00:08:54,500
Вы увидите. Идите сюда.

151
00:09:00,900 --> 00:09:03,000
Эй, чувак.
Ты просто пришёл сюда?

152
00:09:03,000 --> 00:09:04,110
Да, это так.

153
00:09:04,140 --> 00:09:05,840
Привет, Кенни.
Ты знаешь эту цыпочку?

154
00:09:05,870 --> 00:09:07,380
Я не верю, что у меня было
удовольствие.

155
00:09:07,410 --> 00:09:09,680
-Я Кеннет Редмон.
-Джуди Бейкер.

156
00:09:09,710 --> 00:09:13,050
Ох, Кенни, вот
ассистент проф.
в Думасвилле.

157
00:09:13,080 --> 00:09:15,650
Ох, университет.

158
00:09:15,680 --> 00:09:17,750
-О, ты присутствуешь?
-Нет, чувак.

159
00:09:17,790 --> 00:09:20,490
У нас есть собственный курс обучения.
Специализируется на ударах ногами.

160
00:09:22,920 --> 00:09:25,160
Эй, это
мои любимые духи?

161
00:09:25,190 --> 00:09:26,860
Да, и это еще не все
вниз в машине.

162
00:09:26,900 --> 00:09:28,460
Твердый.

163
00:09:28,500 --> 00:09:30,800
О, эй, дорогая.
Вы бы открыли соус?

164
00:09:30,830 --> 00:09:32,070
Хм?

165
00:09:41,180 --> 00:09:42,680
Так что же происходит?

166
00:09:42,710 --> 00:09:44,050
Ох, не так много.

167
00:09:46,210 --> 00:09:49,050
Это круто, да.
Я заберу тебя позже.
Ха, детка?

168
00:09:49,050 --> 00:09:50,190
Ага.

169
00:09:52,790 --> 00:09:55,360
[щелкнуть]

170
00:09:55,390 --> 00:09:57,060
Кто этот придурок?

171
00:09:57,060 --> 00:09:59,190
Он тот, кого мы называем
тип общества.

172
00:09:59,230 --> 00:10:00,830
Квадрат как коробка,
но загружен.

173
00:10:02,360 --> 00:10:04,470
Управляет одним из тех больших,
длинные кучи.

174
00:10:06,030 --> 00:10:08,000
Что он здесь делает?

175
00:10:08,040 --> 00:10:09,800
Ему нравится устраивать сцену.

176
00:10:09,840 --> 00:10:12,210
Знаешь, слишком напуган
для развлечений и игр,

177
00:10:12,240 --> 00:10:14,940
но очень хочу поиграть.

178
00:10:14,980 --> 00:10:16,310
Итак, мы позволили ему потусоваться.

179
00:10:19,950 --> 00:10:21,020
Он платит свои взносы.

180
00:10:24,650 --> 00:10:26,450
Одиночка, да?

181
00:10:26,490 --> 00:10:28,420
Ага.

182
00:10:28,460 --> 00:10:30,530
Но он смотрит на тебя.

183
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
Ага?

184
00:10:32,590 --> 00:10:34,200
Почему бы тебе не дать ему
немного времени, детка?

185
00:10:35,860 --> 00:10:38,070
Ох, чувак. Будьте серьёзны.

186
00:10:38,100 --> 00:10:39,530
Как будто я серьезно.

187
00:10:40,940 --> 00:10:43,100
[наливает вино]
Смотри, эээ...

188
00:10:43,140 --> 00:10:45,110
ты вроде как
хозяйка здесь, ты копаешь?

189
00:10:46,540 --> 00:10:47,480
Итак...

190
00:10:48,810 --> 00:10:51,410
сделай мне одолжение, а?

191
00:10:51,450 --> 00:10:53,150
Будь милым с бедным стариной Кенни.

192
00:10:55,750 --> 00:10:58,190
Это моя куколка.

193
00:10:58,220 --> 00:11:00,460
Будь милым?

194
00:11:00,490 --> 00:11:02,190
Да, приятно.

195
00:11:52,410 --> 00:11:54,940
Какая-то вечеринка вчера вечером, да?

196
00:11:54,980 --> 00:11:57,010
Мальчик, ты уверен, что набрался сил
со старым Кенни.

197
00:11:57,110 --> 00:11:59,650
[смеется]

198
00:11:59,680 --> 00:12:02,650
Да, он лопнул
за три бутылки.

199
00:12:02,680 --> 00:12:07,120
-Дикий, детка. Действительно дикий.
- Да, дикий.

200
00:12:07,160 --> 00:12:09,260
Привет.

201
00:12:09,290 --> 00:12:11,930
Эй, красотка.

202
00:12:11,960 --> 00:12:14,330
Что-то тебя взломало, да?

203
00:12:14,360 --> 00:12:17,800
-Да, он пригласил меня на свидание.
-Кенни?

204
00:12:17,830 --> 00:12:19,470
Ага.

205
00:12:19,500 --> 00:12:20,700
Это мило.

206
00:12:22,400 --> 00:12:24,340
Нет, чувак. Ты не копаешь.
Он позвонит мне,

207
00:12:24,370 --> 00:12:26,310
и я должен сказать ему
что-то.

208
00:12:26,340 --> 00:12:28,840
Так что выйди с ним.

209
00:12:28,880 --> 00:12:32,610
Смотри, милый. Почему следует
Я даю тебе немного зависти?

210
00:12:32,650 --> 00:12:33,850
Прямо сейчас,
квадрат, как Кенни

211
00:12:33,880 --> 00:12:36,280
можем сделать нас обоих
много хорошего.

212
00:12:36,320 --> 00:12:38,450
И у тебя даже нет
беспокоиться.

213
00:12:38,490 --> 00:12:40,760
Он слишком напуган
сделать проход.

214
00:12:40,790 --> 00:12:43,560
Ты просто играешь круто,
и он пройдет.

215
00:12:43,590 --> 00:12:45,590
Пройти?

216
00:12:45,630 --> 00:12:48,430
-О, детка.
-Смотреть.

217
00:12:48,460 --> 00:12:50,130
Оплата аренды в субботу.
Верно?

218
00:12:50,170 --> 00:12:51,900
Да, верно.
И если ты думаешь

219
00:12:51,930 --> 00:12:53,100
что я встречаюсь с ним,
ты...

220
00:12:53,100 --> 00:12:55,300
Так что ты делаешь ему одолжение.

221
00:12:55,340 --> 00:12:57,940
Ему нужна твоя компания,
пусть он за это заплатит.

222
00:13:00,210 --> 00:13:01,910
Малыш.

223
00:13:01,940 --> 00:13:04,680
Квадраты
как будто Кенни хочет, чтобы его схватили.

224
00:13:04,710 --> 00:13:06,050
Вот как он получает удовольствие.

225
00:13:10,050 --> 00:13:11,450
Не забывай.

226
00:13:13,090 --> 00:13:15,860
У нас есть что-то
этот парень никогда не узнает.

227
00:13:15,890 --> 00:13:17,890
Большой удар.

228
00:13:17,930 --> 00:13:19,790
Большой удар. Ха, детка?

229
00:13:31,110 --> 00:13:33,880
И ты просто справишься с этим немного
как я говорю,

230
00:13:33,910 --> 00:13:35,480
и мы это сделаем.

231
00:13:37,510 --> 00:13:39,150
Когда твой Кенни позвонит,

232
00:13:39,180 --> 00:13:41,250
ты будешь с ним очень мила,
да, детка?

233
00:13:45,150 --> 00:13:46,490
[хихикает]

234
00:13:46,520 --> 00:13:48,960
Твердый.

235
00:13:48,990 --> 00:13:50,090
Крепко, детка.

236
00:14:09,310 --> 00:14:10,950
Тебе.

237
00:14:11,050 --> 00:14:13,150
Хм, спасибо.

238
00:14:17,250 --> 00:14:20,920
-Наслаждаешься ужином?
-Ага.

239
00:14:20,960 --> 00:14:23,690
-Как насчет еще вина?
-О, нет, спасибо.

240
00:14:23,730 --> 00:14:27,130
Я не привык к этому.
Меня заводит.

241
00:14:27,160 --> 00:14:29,630
Я не привык к такой очаровательности
и пьянящая компания.

242
00:14:31,400 --> 00:14:34,340
Ну, я вижу
ты меня не очень хорошо знаешь.

243
00:14:34,370 --> 00:14:36,200
Думаю, да.

244
00:14:36,240 --> 00:14:37,810
Ты красивая девушка, Джуди.

245
00:14:37,840 --> 00:14:40,710
Я уверен, что тебе это сказали
всю свою жизнь.

246
00:14:40,740 --> 00:14:42,580
Так что я действительно не могу винить тебя
за то, что воспользовался этим.

247
00:14:44,080 --> 00:14:47,650
Кроме того, это была идея Митча,
не так ли?

248
00:14:47,680 --> 00:14:48,950
Митч?

249
00:14:48,980 --> 00:14:51,450
Те печальные истории, которые ты мне рассказал
на все наши свидания

250
00:14:51,490 --> 00:14:55,560
об аренде и
задолженность по оплате за автомобиль.

251
00:14:55,590 --> 00:14:58,130
Митч предложил, что сказать,
не так ли?

252
00:14:58,160 --> 00:15:00,730
О, Кенни, я...

253
00:15:00,760 --> 00:15:02,300
Но ты думаешь, я не знаю?

254
00:15:04,800 --> 00:15:06,500
Единственная причина, Митч
и его друзья терпят меня

255
00:15:06,530 --> 00:15:09,600
потому что я... я беру трубку
их вкладки, покупайте спиртное.

256
00:15:12,370 --> 00:15:15,210
Ну, если ты знаешь, то
почему ты делаешь такие вещи?

257
00:15:18,150 --> 00:15:20,420
Я думаю, ты мог бы назвать это
плата за вход.

258
00:15:20,450 --> 00:15:21,750
Может быть, мне нравится
смотрю шоу.

259
00:15:23,520 --> 00:15:26,920
Разве ты не видишь? 30 лет назад,
такие люди, как Митч,

260
00:15:26,960 --> 00:15:29,160
они назвали себя
Потерянное поколение.

261
00:15:29,190 --> 00:15:31,590
Двадцать лет назад,
они притворялись
Коммунисты.

262
00:15:31,630 --> 00:15:33,190
В последнее время они говорят
экзистенциализма.

263
00:15:34,930 --> 00:15:37,530
Но такие люди, как Митч,
они всегда будут выглядеть
для оправданий.

264
00:15:37,570 --> 00:15:39,930
Их философия бита,
глупые фразы,

265
00:15:39,970 --> 00:15:41,800
они просто драматизируют
безответственность.

266
00:15:45,070 --> 00:15:48,080
Я... я думаю, я делаю
речь, да?

267
00:15:48,080 --> 00:15:52,710
Да и я не согласен.
Мы не бездельники.

268
00:15:52,750 --> 00:15:54,520
Митч — музыкант,
Брюс — художник,

269
00:15:54,550 --> 00:15:55,920
а Монк пишет стихи.

270
00:15:57,290 --> 00:15:58,450
Джуди, повзрослей.

271
00:15:58,490 --> 00:15:59,750
ты слишком умная девочка
падать

272
00:15:59,790 --> 00:16:01,120
для чего-то вроде этого.

273
00:16:01,160 --> 00:16:03,830
Разве ты не видишь, как это дует
инструмент не в ключе,

274
00:16:03,860 --> 00:16:05,590
брызги краски
на холсте,

275
00:16:05,630 --> 00:16:09,200
это не оправдывает
бесплатная загрузка как образ жизни.

276
00:16:09,230 --> 00:16:12,030
Да, ну, э-э...

277
00:16:12,030 --> 00:16:13,200
Ты просто пропустишь
проповедь?

278
00:16:13,230 --> 00:16:16,040
Потому что я знаю, что делаю.

279
00:16:16,040 --> 00:16:17,410
Все в порядке.

280
00:16:19,410 --> 00:16:20,910
Может быть, когда-нибудь
ты поймешь.

281
00:16:22,710 --> 00:16:24,510
Видишь ли,

282
00:16:24,550 --> 00:16:26,880
разница между
Митч и я

283
00:16:26,920 --> 00:16:28,280
что я знаю, чего хочу.

284
00:16:29,780 --> 00:16:31,720
Я достаточно взрослый, чтобы ждать
пока я не получу это.

285
00:16:33,090 --> 00:16:34,390
[посмеиваясь]

286
00:16:34,420 --> 00:16:37,590
Ну, ты подождешь
долгое, долгое время.

287
00:16:37,630 --> 00:16:39,260
Я думаю, мне бы хотелось
уйти сейчас.

288
00:16:50,510 --> 00:16:52,540
Я правда облажался, да?

289
00:16:52,570 --> 00:16:55,440
Не волнуйся. Он вернется.

290
00:16:55,480 --> 00:16:59,680
Я же говорил тебе, мне нравится этот тип.
Настоящий больной.

291
00:16:59,710 --> 00:17:01,080
Ему нужна пара
сессий с

292
00:17:01,120 --> 00:17:04,250
хороший охотник на пауков
чтобы выправить его.

293
00:17:04,290 --> 00:17:06,390
Два к одному, он тебе звонит
на другое свидание до полудня.

294
00:17:07,760 --> 00:17:10,590
Знаешь, возможно, ты прав.

295
00:17:10,630 --> 00:17:12,490
Но я не выхожу
с ним.

296
00:17:12,530 --> 00:17:14,360
Конечно, вы это сделаете.

297
00:17:14,400 --> 00:17:15,460
Нам понадобится немного добычи

298
00:17:15,500 --> 00:17:17,600
когда мы расстались
на побережье на следующей неделе.

299
00:17:17,630 --> 00:17:19,270
-Хм?
-Побережье?

300
00:17:19,300 --> 00:17:20,800
Ага.

301
00:17:20,840 --> 00:17:23,040
Кот, которого я знаю
в Сан-Франциско,

302
00:17:23,070 --> 00:17:25,270
он даст мне концерт
со своим комбо.

303
00:17:25,310 --> 00:17:27,480
Детка, у нас действительно есть
мы там мяч.

304
00:17:27,510 --> 00:17:29,440
О, детка. Мы?

305
00:17:32,080 --> 00:17:34,380
Все, что нам нужно сделать, это получить
старый Кенни, чтобы оплатить фрахт.

306
00:17:36,180 --> 00:17:38,390
Старый Кенни?

307
00:17:38,420 --> 00:17:41,060
Ох, чувак, ты не можешь...
ты не можешь просить у него денег

308
00:17:41,060 --> 00:17:43,630
- оплатить проезд.
-Конечно нет, детка.

309
00:17:43,660 --> 00:17:45,390
ты его не спрашивай
налегать на любую добычу.

310
00:17:45,430 --> 00:17:46,800
Ты просто предлагаешь ему
прямая история

311
00:17:46,830 --> 00:17:48,600
о тебе и обо мне
уходим вместе.

312
00:17:50,100 --> 00:17:51,400
Как это поможет?

313
00:17:51,430 --> 00:17:53,840
Поверьте, я знаю этот тип.

314
00:17:53,870 --> 00:17:56,640
Чем больше ты на него опираешься,
тем больше он это любит.

315
00:17:56,670 --> 00:17:58,670
Он появится с настоящей фантазией
прощальный подарок.

316
00:18:01,040 --> 00:18:02,840
Думаешь, это было бы правильно?

317
00:18:02,880 --> 00:18:04,480
Давай, детка.

318
00:18:04,510 --> 00:18:07,480
Верно, неправильно, весь этот джаз.

319
00:18:07,520 --> 00:18:08,850
Это нигде.

320
00:18:08,880 --> 00:18:11,020
Это просто кайф.

321
00:18:11,020 --> 00:18:14,020
Теперь ты хочешь сделать сцену
на побережье со мной, да?

322
00:18:14,020 --> 00:18:15,490
Вы знаете, я знаю.

323
00:18:15,520 --> 00:18:16,730
-[Митч] О, детка.
-[стучится в дверь]

324
00:18:16,760 --> 00:18:18,060
[женщина] Телефон для тебя.

325
00:18:18,090 --> 00:18:19,630
[Джуди стонет]

326
00:18:21,660 --> 00:18:23,330
-Сыграй круто, ага.
-ХОРОШО.

327
00:18:25,230 --> 00:18:26,500
[дверь открывается]

328
00:18:31,510 --> 00:18:32,610
Ох, чувак.

329
00:18:32,640 --> 00:18:33,910
[Джуди] Алло?

330
00:18:35,810 --> 00:18:37,150
Привет, Кенни.

331
00:18:45,690 --> 00:18:48,060
Старый Кенни действительно справился,
не так ли?

332
00:18:48,090 --> 00:18:50,730
Я с трудом могу поверить
это реально.

333
00:18:50,760 --> 00:18:52,530
Это реально, все в порядке.

334
00:18:52,560 --> 00:18:54,230
От Орфита?

335
00:18:54,260 --> 00:18:57,870
Они не выходят с
любой фальшивый лед, только не этот косяк.

336
00:18:57,900 --> 00:19:00,770
Держу пари, это стоит пять,
может быть, даже десять тысяч.

337
00:19:00,800 --> 00:19:04,010
-Откуда вы знаете?
-Я не.

338
00:19:04,010 --> 00:19:06,170
Но мы узнаем
утром.

339
00:19:06,210 --> 00:19:08,440
Я заеду к Орфитту.

340
00:19:08,480 --> 00:19:11,080
Они не пойдут ни на какой джаз
о возврате.

341
00:19:11,110 --> 00:19:12,550
Но, возможно, они появятся
с правильными цифрами

342
00:19:12,580 --> 00:19:14,920
о том, чего это стоило.

343
00:19:15,020 --> 00:19:18,250
Тогда я упаду в центр города
и заложить его. Ты копаешь?

344
00:19:18,290 --> 00:19:21,260
Хм. Я понимаю это, Митч.
Это так мило.

345
00:19:21,290 --> 00:19:25,590
[смеется]
ОК. Браслет ты оставь себе.

346
00:19:25,630 --> 00:19:28,930
И Кенни. Мне?

347
00:19:29,030 --> 00:19:31,130
Я, я уезжаю на побережье
для некоторых ударов.

348
00:19:32,930 --> 00:19:35,670
Нет, Митч. Возьми меня с собой.

349
00:19:53,720 --> 00:19:54,960
В любое время, детка.

350
00:20:01,400 --> 00:20:02,660
Спасибо.

351
00:20:04,070 --> 00:20:05,630
Да, сэр. Я могу вам чем-нибудь помочь?

352
00:20:05,670 --> 00:20:07,340
Да, я... интересно
если бы ты мог оценить

353
00:20:07,370 --> 00:20:08,870
-что-то для меня.
-Конечно.

354
00:20:19,550 --> 00:20:21,450
Ну, что ты думаешь?

355
00:20:21,480 --> 00:20:22,980
Выглядит довольно хорошо,
не так ли?

356
00:20:23,020 --> 00:20:25,090
Я имею в виду все эти бриллианты.

357
00:20:25,120 --> 00:20:27,160
Я узнаю это произведение.
Джордж.

358
00:20:27,190 --> 00:20:30,760
Ну давай же. Давай, чувак.
Охлади. Это ошибка.

359
00:20:56,620 --> 00:20:58,020
Здесь.

360
00:20:59,620 --> 00:21:01,060
Позвольте мне помочь вам.

361
00:21:10,130 --> 00:21:13,070
Ты не выглядишь очень удивленным
увидеть меня.

362
00:21:13,100 --> 00:21:16,070
Ты думаешь, что ты довольно умный,
не так ли?

363
00:21:16,070 --> 00:21:18,670
Возьми, ты понял
моя маленькая шутка.

364
00:21:18,710 --> 00:21:21,080
О, шутка?

365
00:21:21,110 --> 00:21:25,110
Ты, э-э, ты был тем
кто украл браслет.

366
00:21:25,150 --> 00:21:27,720
И ты знал
Митч заберет это обратно
и они это признают.

367
00:21:29,080 --> 00:21:31,690
Поздравляю. По крайней мере
ты мудрее Митча.

368
00:21:31,720 --> 00:21:33,420
Я думаю, он получит
несколько лет, в течение которых

369
00:21:33,460 --> 00:21:36,690
медитировать
по его глупости.

370
00:21:36,730 --> 00:21:39,290
Но откуда ты знаешь
Я не пойду в полицию и, ух,

371
00:21:39,330 --> 00:21:41,000
рассказать им всю историю?

372
00:21:42,830 --> 00:21:44,970
Я сомневаюсь
если они тебе поверят.

373
00:21:45,000 --> 00:21:47,100
Кроме того, такие друзья
ты удержишь вряд ли

374
00:21:47,100 --> 00:21:49,340
выступать в качестве свидетелей характера.

375
00:21:49,370 --> 00:21:52,340
Вот в чем проблема с тобой
типы битов. Вам не хватает корней.

376
00:21:52,370 --> 00:21:54,140
Ты приходишь, ты уходишь.
Никого это не волнует.

377
00:21:54,180 --> 00:21:55,980
Знаешь, здесь сегодня,
ушел завтра.

378
00:21:56,010 --> 00:21:58,810
Ага. Не могли бы вы просто пропустить
проповедь?

379
00:21:58,850 --> 00:22:01,350
Ты не думаешь, что я знаю
зачем ты все это запланировал?

380
00:22:03,050 --> 00:22:05,420
Э-э...

381
00:22:05,450 --> 00:22:07,960
Да, ну, если...

382
00:22:08,060 --> 00:22:09,690
Я добр к тебе,

383
00:22:09,720 --> 00:22:11,230
ты избавишь Митча от ответственности.

384
00:22:13,530 --> 00:22:15,200
Пожалуйста. я не ходил на все
эта проблема заставит тебя

385
00:22:15,230 --> 00:22:17,300
быть добрым ко мне
как вы настаиваете на этом.

386
00:22:17,330 --> 00:22:19,370
мне не интересно
в таком роде.

387
00:22:19,400 --> 00:22:21,370
Больше, чем мне интересно
в судьбе...

388
00:22:21,400 --> 00:22:23,070
глупое животное вроде Митча.

389
00:22:25,210 --> 00:22:26,510
Животное?

390
00:22:28,940 --> 00:22:30,210
Знаешь...

391
00:22:31,450 --> 00:22:33,780
Знаешь, кто ты?

392
00:22:33,820 --> 00:22:36,820
Ты слабый дурак.

393
00:22:36,850 --> 00:22:38,190
Что ты имеешь в виду?

394
00:22:39,690 --> 00:22:41,490
Если вы понимаете, о чем я.

395
00:22:42,890 --> 00:22:44,630
Митч рассказал мне, кто ты.

396
00:22:45,930 --> 00:22:49,860
Как сейчас, ты боишься.

397
00:22:49,900 --> 00:22:51,530
Ты боишься прикоснуться ко мне,
не так ли?

398
00:22:53,940 --> 00:22:57,210
Это, эээ... ну, это не так
как ты получаешь удовольствие.

399
00:22:59,510 --> 00:23:00,910
Но я прикасаюсь к тебе.

400
00:23:03,040 --> 00:23:04,680
Это правда, я...

401
00:23:04,710 --> 00:23:08,420
Я не получаю такого удовольствия,
как сказал бы Митч.

402
00:23:08,450 --> 00:23:11,050
Но я получаю удовольствие.

403
00:23:11,050 --> 00:23:13,120
Большие удары...

404
00:23:13,150 --> 00:23:15,360
мой путь.

405
00:23:15,390 --> 00:23:16,620
Самый большой удар из всех.

406
00:23:17,860 --> 00:23:19,090
[кричит]

407
00:23:20,430 --> 00:23:21,630
[удары тела]

408
00:23:33,070 --> 00:23:36,540
Да, мы все получаем удовольствие
разными способами.

409
00:23:36,580 --> 00:23:38,980
И Кенни узнал об этом
окружной прокурор

410
00:23:39,080 --> 00:23:40,620
не был исключением.

411
00:23:40,650 --> 00:23:42,780
Я продолжу
мой осмотр

412
00:23:42,820 --> 00:23:44,490
Америки в одно мгновение.

413
00:23:49,120 --> 00:23:52,530
Первые американцы, использовавшие
эта маслобойка,

414
00:23:52,560 --> 00:23:54,630
действительно были выносливыми людьми.

415
00:23:56,770 --> 00:23:59,100
Хм. Рецепт какой-то.

416
00:23:59,100 --> 00:24:03,300
"На 12 порций, положите
несколько шариков льда.

417
00:24:03,340 --> 00:24:09,410
Добавьте три чашки вермута,
и четыре галлона джина».

418
00:24:09,440 --> 00:24:12,750
Да, выносливая особа.
Это все на сегодня.

419
00:24:12,780 --> 00:24:15,680
На самом деле вполне достаточно.
Мы вернемся на следующей неделе

420
00:24:15,720 --> 00:24:19,050
с большим количеством того же самого.
А пока, спокойной ночи.